玛瑙、翡翠和玉石在许多方面都有明显的区别。以下从几个方面详细比较：

1. 成分：玛瑙、翡翠和玉石的化学成分和结构有所不同。玛瑙的主要成分是二氧化硅（SiO2），属于隐晶质矿物，具有玻璃光泽和多种颜色。翡翠的主要成分是钠铝硅酸盐（NaAlSi2O6），也称为硬玉，其硬度和密度都比玛瑙高，呈现为玻璃光泽和多种颜色。玉石的主要成分是钙镁硅酸盐（CaMgSi2O6），也称为软玉，其硬度较低，呈现出油脂光泽和多种颜色。

2. 外观：玛瑙、翡翠和玉石在外观上有所不同。玛瑙通常呈现出玻璃光泽和多种颜色，包括红色、蓝色、黄色等等。翡翠呈现出玻璃光泽和多种颜色，但以绿色为主，因此被称为“翡翠绿”。玉石呈现出油脂光泽和多种颜色，以白色为主，也有绿色、黄色等颜色。

3. 硬度：玛瑙、翡翠和玉石的硬度也有所不同。玛瑙的硬度较低，一般在6～7之间，而翡翠的硬度较高，一般在7～8之间，玉石的硬度则较低，一般在6～7之间。

4. 密度：玛瑙、翡翠和玉石的密度也有所不同。玛瑙的密度较低，一般在2.6～2.7之间，而翡翠的密度较高，一般在3.3～3.4之间，玉石的密度则较低，一般在2.9～3.1之间。

5. 纹理：玛瑙、翡翠和玉石的纹理也有所不同。玛瑙通常具有非常独特的纹理，有时呈条带状，有时呈涡心状，而翡翠则呈现出纤维交织结构，有时呈颗粒状或柱状结构，玉石则呈现出独特的纹理，有时呈层状或片状结构。

6. 形成过程：玛瑙、翡翠和玉石的形成过程也有所不同。玛瑙的形成过程一般分为两个阶段：晶体阶段和表生阶段。在晶体阶段，二氧化硅溶液沿着岩石中的裂缝渗透到地表附近并沉淀下来形成一层很薄的氧化物；表生阶段则是在这些二氧化硅溶液沉淀形成之后发生的自然侵蚀作用。翡翠的形成则要追溯到侏罗纪时期花岗岩浆进入原生色带的冷却时间及其形成的层叠变化、高温高压凝聚过程及其外部热压或物理结构上的不均等作用等因素影响下的变质作用，使其发生内部结构变化而形成硬玉。玉石的形成则与地壳运动、地壳抬升等地质作用有关。

综上所述，玛瑙、翡翠和玉石在化学成分、外观、硬度、密度、纹理和形成过程等方面都有明显的区别。因此，在购买时应该根据个人需求和实际情况选择适合自己的宝石品种。