对于翡翠和玉有什么不同的问题，我们在之前的文章中多次提到，按照珠宝学科以及东方传统文思想理解，玉是一个广泛的含义，是一个统称。在民间或玉石行业内还可以狭义地把"玉"分为软玉和硬玉，软玉是以和田玉、昆仑玉等为主的玉石，而硬玉可以说就是指翡翠了。

可以这样说，翡翠确实是玉，但玉却不一定是翡翠。需要特别注意的是，在某个种类的玉石行业中，商家还会把某个具体种类的玉石简称为"玉"，比如，和田玉行业内也会把和田玉简称为"玉石"，同样在翡翠产业链内，经营者常常把"翡翠"简称为"玉"，如：买、卖玉石，做玉石生意、缅甸玉、玉镯子。翡翠经营者之间心领神会，在他们的思维里："翡翠"等于"玉"。

很多人不了解"翡翠"和"玉"的概念，错误地把"玉"理解为"翡翠"，例如：想买个翡翠手镯，却说成"想买个玉镯"，或者错误地把"玉"理解为具体的某种玉石，下面我们从概念、硬度、价格上分析翡翠和玉有什么区别。