翡翠是一种非常珍贵的宝石，主要由矿物质翡翠矿（jadeite）和硬玉（nephrite）构成。在市场上，翡翠矿被认为更为稀有和珍贵。以下是一些关于真正翡翠的特点：

1. 颜色：真正的翡翠颜色丰富多样，从翠绿到黄绿、白色、蓝色、紫色等不同的色调。翡翠矿的翠绿色被认为是最珍贵的，而硬玉的颜色通常较淡。颜色的饱满度、纯度和均匀性都会影响翡翠的价值。

2. 透明度：翡翠的透明度从完全透明到半透明再到不透明都有。通常，透明度越高，翡翠的价值也越高。透明度受到矿物质纤维和内部裂纹等因素的影响。

3. 质地：真正的翡翠具有细腻的质地，手感光滑。硬玉的质地较为蜡质，而翡翠矿则质地更为玻璃质。质地越细腻，翡翠的价值越高。

4. 重量：翡翠的密度较高，比一般的玻璃或塑料制品重。拿在手里，真正的翡翠会感觉沉甸甸的。

5. 冷却速度：翡翠具有很好的热传导性，所以当您将翡翠放在手心时，它会很快适应您的体温。如果您将翡翠从冷水中取出，会感觉到它很快地冷却下来。

6. 硬度和韧性：翡翠的硬度较高（摩氏硬度在6-7之间），抗划伤能力较强。同时，翡翠具有很好的韧性，不易破裂。

要鉴别真正的翡翠，可以通过检查以上特点来进行。然而，最好的方法仍然是寻求专业鉴定机构或专家的意见，以确保您购买到的是真正的翡翠。

为了辨别翡翠的真伪，您还可以尝试以下方法：

1. 用针划痕试验：用针在翡翠的不显眼处划一下，如果划痕明显，说明可能是假翡翠。真翡翠由于硬度较高，不易留下划痕。

2. 敲击声音测试：用硬物（如玻璃棒）轻敲翡翠，真翡翠会发出清脆悦耳的声音，而假翡翠则发出闷哑的声音。

3. 放大镜观察：使用10倍放大镜仔细观察翡翠的内部结构，真翡翠通常会有一些天然的纹理和矿物纤维，而假翡翠则可能看到气泡、熔融痕迹等人工加工痕迹。

4. 荧光检测：翡翠矿在紫外线下会发出淡蓝色的荧光，而硬玉和其他人造材料则无荧光反应。这种方法对于鉴别翡翠矿与其他材料较为有效，但无法鉴别硬玉与翡翠矿。

请注意，以上方法并非100%准确，因此在购买翡翠时最好寻求专业鉴定。同时，购买翡翠要选择信誉良好的商家，避免购买到假冒伪劣产品。